Живіт вгору

Що таке живіт?

«Живіт вгору» – це ідіоматичний вислів в американській англійській мові, який використовується для опису бізнесу, організації чи установи, яка припинила своє існування або збанкрутувала. Фраза – це метафора, що порівнює справу, про яку йде мова, з мертвою рибою або іншою твариною, яка після смерті виплила на верхівку водойми, животом догори.

Розуміння Belly Up

Одне з перших застосувань “живота” було в 1920 р. У роботі прозаїка Джона Дос Пассоса.Він заявив: “Лейбористський живіт повністю – єдина надія – IWW [профспілка]”.  Вважається, що фраза виникла в 17 столітті і приписується Вільяму Дугласу.  Як фігура мови це метафора, оскільки вона порівнює предмет речення з мертвою твариною.

Якби хтось сказав: «Бізнес мого батька пішов на ноги в 1963 році», не слід мати на увазі, що бізнес буквально загинув, що було б неможливо. Натомість оратор має намір метафорично порівняти банкрутство бізнесу батька зі смертю тварини.

Живіт в сучасному парлансі

“Живіт вгору” найчастіше використовується для позначення бізнесу, який збанкрутував, що є звичним явищем у сучасній американській економіці.Наприклад, у 2019 році 38 944 американських бізнесу подали заявки на захист від банкрутства, трохи збільшившись із 38 032 у 2018 році, за даними Американського інституту банкрутства.3

У 2020 році загальна кількість заяв про банкрутство становила 529 071.Збільшення відбулося внаслідок пандемії COVID-19 та наступних блокувань.  Або, сформулювавши це по-іншому, “пандемія COVID-19 призвела до того, що в 2020 році 529 071 підприємство піднялося”. У цьому випадку, і часто “живіт” часто може траплятися як випадковий, і його не слід використовувати для посилання на щось серйозне або трагічне, наприклад, банкрутство, спричинене глобальною пандемією.

Багато факторів визначатимуть рівень та кількість невдач у кожному конкретному моменті. Здорова економіка може бути причиною збільшення загальних банкрутств, оскільки здоров’я економіки може спонукати більше підприємців відкривати новий бізнес.

Однак такий сценарій, як правило, поєднується зі стійким або падінням темпів банкрутств. З іншого боку, під час рецесії рівень банкрутства, як правило, різко зростає, разом із загальною кількістю банкрутств. Однак, якщо економічна стагнація триватиме, загальна кількість банкрутств може впасти лише тому, що темпи формування бізнесу падають разом із довірою до економіки.

За даними Google Ngram Viewer, термін “живіт вгору” набув поширення в 1940-х роках. Google Ngram Viewer – це пошукова система в Інтернеті, яка визначає частоту використання цього терміна в друкованих джерелах, починаючи з 1800 року. Термін “животом вгору” не часто використовувався до різкого підйому в 1960-х роках, з ще більш різким збільшенням 1980-ті.Найбільш часто використовуваного статусу він досяг у 2012 році, і цей термін досі є дуже поширеним сьогодні.