Звідки взявся вислів “Бочка зі свининою”?
Походження терміна “бочка зі свининою”
Використання фрази “свиняча бочка” для позначення сумнівних державних витрат датується щонайменше другою половиною 19 століття. Спочатку мова йшла про будь-які гроші, які уряд витрачав на своїх громадян, але “витрати на свинячі бочки” незабаром стали посилатися на членів Конгресу, які фінансують сумнівні проекти у своїх батьківських округах задля політичної вигоди.
Висловлюється припущення1, що ця фраза походить від того, коли поневолені люди будуть боротися за свої частки солоної свинини, яку люди, що володіли рабами, давали їм у бочках як “винагороду”. Буквальне використання “свинячої бочки” датується початком 1700-х років. Перед охолодженням свинину солили і консервували у великих дерев’яних бочках.
Ключові винос
- “Витрати зі свинини”, або “свинина”, стосуються політиків, які витрачають гроші платників податків на своїх виборців насамперед для отримання політичної підтримки.
- У цьому вживанні фраза датується щонайменше кінцем 1800-х років. Деякі вважали, що це похідне від поневолених людей, які борються за своїми паями, коли люди, що володіли рабами, давали їм бочку солоної свинини.
“Витрати свинини”
Вживання “свинячої бочки” для опису державних витрат походить з 1863 року в оповіданні “Діти громадськості”, написаному Едвардом Евереттом Хейлом. Лише приблизно через 10 років фраза та пов’язана з нею концепція політики щодо свинячих бочок стали означати витрати політиком, здійсненими головним чином на благо групи людей в обмін на їх підтримку. Ця підтримка зазвичай надається у формі голосів за політиків або грошей, пожертвуваних на їхню кампанію.
Витрати на бочки зі свининою стали означати витрати на проекти громадських робіт сумнівної вартості в обмін на політичну підтримку, часто за рахунок інтересів широкої громадськості. Гроші та політика часто йдуть рука об руку, оскільки вартість проведення ефективної політичної кампанії досить висока.
Хоча це ще не називали витратами на свинячі бочки, Томас Джефферсон засудив цю практику у листі до Джеймса Медісона у 1796 році, назвавши її “джерелом безмежного покровительства виконавчої влади” та “бездонною безоднею державних грошей”.
Приклади витрат бочки зі свининою
Одним з найвідоміших сучасних прикладів витрат на свинячу бочку був так званий Міст у нікуди. У 2005 році Конгрес затвердив 223 мільйони доларів для мосту, що з’єднує два маленьких містечка на селі Аляска. Проект став символом марнотратних витрат, а роками пізніше був взагалі скасований на користь модернізації місцевої поромної системи.
Іншим прикладом був проект Великого копання в Бостоні, в якому 3,5-мильну ділянку шосе було перенесено під землю. Тодішній спікер палати палат О’Ніл, штат Массачусетс, забезпечив перші федеральні кошти для проекту в 1982 році. Це в кінцевому рахунку коштувало 15 мільярдів доларів, що приблизно в п’ять разів перевищувало початкову оцінку.