Експозиція перекладу
Що таке вплив перекладу?
Експозиція, пов’язана з перекладом (також відома як ризик перекладу ) – це ризик того, що акції, активи, зобов’язання або доходи компанії зміняться у вартості в результаті зміни курсу валют. Це відбувається, коли фірма деномінує частину своїх акцій, активів, зобов’язань або доходу в іноземній валюті. Він також відомий як “бухгалтерський огляд”.
Бухгалтери використовують різні методи, щоб ізолювати фірми від таких видів ризиків, такі як методи консолідації фінансової звітності фірми та використовуючи найефективніші процедури оцінки витрат. У багатьох випадках ризик перекладу відображається у фінансовій звітності як прибуток (або збиток) від обмінного курсу.
Ключові винос
- Експозиція, пов’язана з перекладом (також відома як ризик перекладу) – це ризик того, що акції, активи, зобов’язання або доходи компанії зміняться у вартості в результаті зміни курсу валют.
- Коли фірма деномінує частину своїх акцій, активів, зобов’язань або доходу в іноземній валюті, виникає ризик перекладу.
- “Бухгалтерський вплив” означає те саме, що і ризик перекладу.
- Ризик перекладу може призвести до того, що, здається, є фінансовим виграшем або збитком, який є результатом не зміни активів, а поточної вартості активів на основі коливань валютного курсу.
Розуміння впливу перекладу
Вплив перекладу найбільш очевидний у транснаціональних організаціях, оскільки частина їх діяльності та активів буде базуватися в іноземній валюті. Це також може вплинути на компанії, які виробляють товари чи послуги, що продаються на зовнішніх ринках, навіть якщо у них немає інших ділових відносин у цій країні.
Для належного звітування про фінансовий стан організації активи та зобов’язання всієї компанії мають бути скориговані в національній валюті. Оскільки обмінний курс може різко змінюватися за короткий проміжок часу, ця невідомість або ризик створює вплив перекладу. Цей ризик присутній, незалежно від того, як зміна обмінного курсу призводить до збільшення або зменшення вартості активу.
Ризик перекладу може призвести до фінансового прибутку або збитку, який не є наслідком зміни активів, а поточної вартості активів на основі коливань валютного курсу. Наприклад, якщо компанія має у своєму розпорядженні установою, розташованою в Німеччині, вартістю 1 млн. Євро, а поточний курс долара до євро становить 1: 1, тоді майно буде повідомлено як актив у 1 млн. Доларів.
Якщо обмінний курс зміниться і відношення долара до євро стане 1: 2, буде повідомлено, що актив має вартість 500 000 доларів. Це може здатися збитком у 500 000 доларів за фінансовою звітністю, навіть незважаючи на те, що компанія володіє точно таким самим активом, як і раніше.
Короткий огляд
Ризик перекладу може виникнути в будь-який час, коли бізнес працює в регіонах, що використовують різні валюти.
Трансакція проти впливу перекладу
Існує чітка різниця між транзакцією та перекладом. Експозиція до операцій включає ризик того, що коли ділова операція оформлена в іноземній валюті, вартість цієї валюти може змінитися до завершення операції.
Якщо іноземна валюта подорожчає, це буде коштувати дорожче в домашній валюті бізнесу. Ризик перекладу зосереджується на зміні вартості іноземних активів, що базується на зміні курсу між національною та іноземною валютами.
Ризик перекладу хеджування
Встановлено різноманітні механізми, які дозволяють компанії використовувати хеджування для зниження ризику, спричиненого перекладом. Компанії можуть спробувати мінімізувати ризик перекладу шляхом придбання валютних свопів або хеджування за допомогою ф’ючерсних контрактів.
Крім того, компанія може вимагати, щоб клієнти оплачували товари та послуги у валюті країни, де проживає компанія. Таким чином, ризик, пов’язаний з коливанням місцевої валюти, несе компанія, а натомість клієнт, який відповідає за здійснення обміну валюти до ведення бізнесу з компанією.